1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
PETER: Anteriormente en White Collar...
2
00:00:02,878 --> 00:00:03,879
Ésta es una buena oficina.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,506
Pero el de al lado
tiene una vista mucho mejor.
4
00:00:05,589 --> 00:00:06,632
¿La oficina de la ASAC?
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,675
¿Quieren que dirija la división de cuello blanco?
6
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
-NEAL: ¿Para qué es el oro, Hagen?
-CURTIS:¿Por qué te importa eso?
7
00:00:11,094 --> 00:00:12,888
porque puedo decir
cuando he caído en una trampa.
8
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
Mi apelación se acerca.
9
00:00:15,057 --> 00:00:16,517
Vas a ayudarme a liberarme.
10
00:00:17,476 --> 00:00:19,353
-Oye, jefe.
-PEDRO: Diana.
11
00:00:19,478 --> 00:00:20,646
Mírate. Yo...
12
00:00:20,771 --> 00:00:21,939
Es un niño.
13
00:00:22,064 --> 00:00:24,733
Estás eligiendo a alguien de
fuera de la oficina para ser mi nuevo manejador.
14
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
Alguien que te vea tal como eres.
15
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
Un criminal.
16
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)
17
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
-(LA MÚSICA SE PARA)
-Explosión. Estás muerto.
18
00:00:54,012 --> 00:00:55,764
¿Desde cuándo?
¿Las cámaras de vigilancia hacen "bang"?
19
00:00:56,181 --> 00:00:58,225
Oh, ¿desde cuándo te excedes en tu marca?
20
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Tómatelo con calma, Bob Fosse.
21
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
Ya sabes, la ansiedad no te sienta bien.
22
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
Voy a conseguirlo.
Esta vez solo me quedaban 20 pies por recorrer.
23
00:01:04,189 --> 00:01:07,025
En este punto,
20 pies bien podrían ser la marcha de Hannibal.
24
00:01:07,776 --> 00:01:10,237
-¿Hiperbolizar mucho?
-Lo digo en serio.
25
00:01:10,362 --> 00:01:14,199
Los bonos de Hagen estarán en
el depósito de pruebas del FBI en tres días.
26
00:01:14,283 --> 00:01:16,743
Si una de esas cámaras te detecta,
estás tostado.
27
00:01:16,827 --> 00:01:20,372
Si tu objetivo es reducir mi ansiedad,
No soy el único que no da en el blanco.
28
00:01:20,497 --> 00:01:24,459
Sólo estoy tratando de aliviar tu ansiedad.
adecuadamente enfocado.
29
00:01:24,585 --> 00:01:26,378
No eres tú quien tendrá un nuevo controlador.
30
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
Sabes, creo que eso es lo mejor.
31
00:01:28,797 --> 00:01:31,758
Nos hemos vuelto demasiado amigables
con estos G-men.
32
00:01:31,884 --> 00:01:34,094
Tal vez un nuevo controlador nos lo recuerde.
33
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
por qué las serpientes no confraternizan
con mangostas.
34
00:01:36,430 --> 00:01:37,472
¿Mengetas?
35
00:01:38,056 --> 00:01:39,600
¿Mangostas?
36
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
por eso siempre voy
con escorpiones y ranas.
37
00:01:43,020 --> 00:01:44,521
como estamos
¿Sobre los Bonos de la Victoria Españoles?
38
00:01:44,605 --> 00:01:45,647
Ey.
39
00:01:45,898 --> 00:01:49,067
Los bonos tienen que mirar
como si se hubieran deteriorado naturalmente,
40
00:01:49,151 --> 00:01:51,320
Así que espero que podamos inducir la fotólisis.
41
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
-Luz ultravioleta.
-Sí.
42
00:01:53,572 --> 00:01:55,824
se me ocurrió la idea
mientras estaba tomando el sol.
43
00:01:55,991 --> 00:01:58,368
La fuente de radiación
tiene que ser muy fuerte.
44
00:01:58,535 --> 00:02:01,830
Pero si es así, los bonos deberían marchitarse.
como un periódico dejado al sol.
45
00:02:01,914 --> 00:02:04,416
Como un periódico inadmisible.
46
00:02:04,833 --> 00:02:06,418
Sí. ¿Cuál es nuestra fuente de luz?
47
00:02:06,668 --> 00:02:09,254
Ese es mi problema. Tú...
Tienes que dominar el juego de pies.
48
00:02:09,421 --> 00:02:10,756
Volvamos a uno.
49
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
(REPRODUCIENDO ÓPERA)
50
00:02:25,938 --> 00:02:28,649
¿No debería tu taza decir
¿"El ASAC más grande del mundo" ahora?
51
00:02:28,732 --> 00:02:32,569
Pensé que debería cumplir mi primera semana.
antes de hacer esa afirmación.
52
00:02:32,945 --> 00:02:35,781
-¿"El mayor aspirante a ASAC del mundo"?
-Llegas tarde.
53
00:02:36,156 --> 00:02:39,284
Normalmente simplemente salimos
y tomar café durante la primera media hora.
54
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
No salimos a tomar café.
55
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Bueno, hoy tenemos trabajo.
56
00:02:44,998 --> 00:02:46,667
Hice la llamada.
57
00:02:46,750 --> 00:02:48,919
Jones arrestó a Brendan Holland
esta mañana.
58
00:02:49,127 --> 00:02:51,630
¿"Tres veces" Holanda? ¿El tipo del Comercio Gris?
59
00:02:52,631 --> 00:02:54,716
Si ya lo arrestamos,
¿Por qué llamar a la caballería?
60
00:02:54,842 --> 00:02:57,219
Si llegaras a tiempo lo sabrías.
61
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
Oye, mi nuevo controlador, ¿está ahí?
62
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
¿Hoy tendrás un nuevo controlador?
63
00:03:04,309 --> 00:03:06,228
-Sí, está ahí.
-¿Entonces?
64
00:03:06,562 --> 00:03:08,313
-¿Así que lo que?
-Entonces, ¿cómo es él?
65
00:03:08,397 --> 00:03:11,024
Probablemente de mediana edad, cascarrabias,
66
00:03:11,108 --> 00:03:12,943
prefiere SportsCenter
al Teatro Obra Maestra.
67
00:03:13,026 --> 00:03:14,403
-¿Cascarrabias?
-¿Lo clavé?
68
00:03:14,486 --> 00:03:15,487
Mmm.
69
00:03:17,072 --> 00:03:20,701
Eres un experto en manipuladores.
Te dejaré resolverlo.
70
00:03:25,831 --> 00:03:28,709
JONES: Chicos, tenemos poca mano de obra.
Así que son sólo cuatro por equipo, ¿vale?
71
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
Así que mantén tu ingenio.
72
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
El agente Berrigan coordinará desde aquí.
73
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
Se priorizarán los objetivos
por nivel de amenaza
74
00:03:33,922 --> 00:03:35,424
y valor estimado de la incautación.
75
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
Lo ideal sería sincronizar nuestros arrestos.
76
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
¡Oh!
77
00:03:39,845 --> 00:03:40,888
¿A quién arrestamos?
78
00:03:40,971 --> 00:03:42,389
El informe empezó hace 15 minutos.
79
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
-Los consultores hacen sus propios horarios.
-No, no lo hacen.
80
00:03:45,017 --> 00:03:46,310
Algunos de ellos lo hacen.
81
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
Esta mañana trajimos
Brendan "Tres veces" Holanda.
82
00:03:49,897 --> 00:03:52,065
-Holanda opera...
-Graytrade.com, sí.
83
00:03:52,149 --> 00:03:54,109
Es el equivalente en el mercado negro de eBay.
84
00:03:54,735 --> 00:03:56,403
Eso es... Eso es todo lo que sé.
Puedes seguir adelante.
85
00:03:56,528 --> 00:03:59,323
Oh, no, como dijiste,
Grey Trade es un mercado en línea
86
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
que tiene muy cerca
todo contrabando imaginable.
87
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
Gracias. ¿Diana?
88
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Sí, estamos mirando
números de tarjetas de crédito robadas,
89
00:04:06,580 --> 00:04:08,707
Pasaportes falsificados, obras de arte perdidas.
90
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
¿Es un loris perezoso?
91
00:04:10,626 --> 00:04:13,378
Caffrey, ¿has visto mi estómago?
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
Estoy bastante seguro de que es una pregunta capciosa.
93
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
Estoy embarazada de ocho meses.
94
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
No como ni duermo bien
así que no estoy de humor.
95
00:04:19,718 --> 00:04:21,762
Así que seguiré
Mis interrupciones al mínimo.
96
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
Entiendo. Aunque es lindo.
97
00:04:23,096 --> 00:04:24,890
-Los loris perezosos.
-Y está en peligro de extinción.
98
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Miren chicos
99
00:04:26,141 --> 00:04:28,852
simplemente cerrando el Comercio Gris
Fue una gran victoria para la oficina.
100
00:04:29,061 --> 00:04:31,396
tenemos una oportunidad
para hacerlo aún más grande.
101
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
Vamos a arrestar a los vendedores.
102
00:04:33,148 --> 00:04:35,984
Podemos rastrear sus IP a través del sitio,
lo que significa que sabemos dónde viven.
103
00:04:36,068 --> 00:04:37,319
Y tenemos expedientes elaborados,
104
00:04:37,402 --> 00:04:39,571
pero una vez que estos chicos se dan cuenta
que el sitio ha sido desmantelado,
105
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Van a cerrar la tienda.
106
00:04:40,781 --> 00:04:41,823
Por eso, incluso con escasez de personal,
107
00:04:41,949 --> 00:04:43,492
vamos a martillar tantos
como podemos hoy.
108
00:04:43,659 --> 00:04:45,244
Lo juro por Dios, Caffrey, ¿qué?
109
00:04:45,327 --> 00:04:48,205
Si la oficina mantiene Grey Trade
funcionando desde hace unos días,
110
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
Podemos tomarnos nuestro tiempo y reventarlos a todos.
111
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
No puedo conceder la venta de bienes ilegales,
incluso en el corto plazo.
112
00:04:53,252 --> 00:04:55,712
No necesariamente
tener que conceder nada.
113
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
¿En realidad? Bueno, somos todo oídos.
114
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
-¿Quieres explicarme?
-No, por favor.
115
00:05:04,429 --> 00:05:07,558
Creamos nombres de usuarios falsos,
luego supere la oferta de todos los demás.
116
00:05:07,724 --> 00:05:09,768
Dado que el plan es arrestarlos de todos modos,
117
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
la oficina no estará en el apuro
para el pago.
118
00:05:11,854 --> 00:05:14,690
Será mucho trabajo. No es mala idea.
119
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Gracias por la ayuda.
120
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
Supongo que me equivoqué con lo cascarrabias.
121
00:05:19,069 --> 00:05:20,529
-¿Lo lamento? ¿Mmm?
-¿Qué?
122
00:05:20,612 --> 00:05:23,490
Eh, no importa. Neal Caffrey.
123
00:05:23,824 --> 00:05:26,159
-Tú debes ser mi nuevo manejador.
-Debe serlo.
124
00:05:29,580 --> 00:05:31,582
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
125
00:05:48,140 --> 00:05:50,851
{\an8}Neal, agente especial David Siegel.
126
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
{\an8}¿Cuántos años tienes?
127
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
{\an8}(RISAS)
Tengo 31 años, pero no le des importancia.
128
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
{\an8}El agente Siegel fue
un graduado superior en Quantico
129
00:05:57,357 --> 00:06:00,569
{\an8}y se desempeñó como supervisor
en la división de cuello blanco de Chicago
130
00:06:00,652 --> 00:06:02,070
{\an8}durante los últimos dos años.
131
00:06:02,154 --> 00:06:03,822
{\an8}En realidad, casi tres, señor.
132
00:06:04,031 --> 00:06:06,200
{\an8}División de Ciudad del Viento
También tenía un CI de liberación laboral.
133
00:06:06,283 --> 00:06:07,659
{\an8}Modeló su trato según el tuyo, Neal.
134
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
{\an8}Siegel fue su manejador.
135
00:06:09,411 --> 00:06:11,205
{\an8}Tuvieron una tasa de cierre en los años 70.
136
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
{\an8}Buenas tarifas. ¿Por qué venir a Nueva York?
137
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
{\an8}Los años 70 son agradables. Los 80 son mejores.
138
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
{\an8}-Ochenta y siete.
-¿Bien?
139
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
{\an8}SIEGEL: Quiero trabajar contigo, Neal.
140
00:06:18,462 --> 00:06:19,838
{\an8}Eres el mejor que existe.
141
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
{\an8}Tus habilidades son incomparables.
Y tu inteligencia es incomparable.
142
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
{\an8}Tú podrías ser el activo más valioso
el FBI lo ha hecho.
143
00:06:25,177 --> 00:06:27,012
{\an8}-Podría ser.
-Está bien, ya es suficiente.
144
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
{\an8}¿Prefieres David o Dave?
145
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
{\an8}Me gustaría hablar con este agente en privado.
146
00:06:30,057 --> 00:06:31,099
{\an8}-Es más fácil para mí si lo sé...
-Vaya.
147
00:06:31,183 --> 00:06:32,976
{\an8}Está bien. Encantado de conocerte.
148
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
{\an8}-PETER: Cierra la puerta.
-Está bien.
149
00:06:36,855 --> 00:06:40,025
{\an8}Como nuestro nuevo supervisor,
Iba a darte mi antigua oficina.
150
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
{\an8}Oh, gracias, señor.
151
00:06:41,443 --> 00:06:44,154
{\an8}-Pero no eres el hombre adecuado para el trabajo.
-¿Lo lamento?
152
00:06:44,363 --> 00:06:46,532
{\an8}Neal Caffrey es un hombre de confianza.
153
00:06:46,740 --> 00:06:50,494
{\an8}Se aprovecha de la confianza, el deseo
e impresionabilidad.
154
00:06:51,119 --> 00:06:53,080
{\an8}Lo último que necesita
es un perro faldero como guía.
155
00:06:53,205 --> 00:06:55,541
{\an8}-No soy un perro faldero, señor.
-Seguro que me engañó.
156
00:06:55,624 --> 00:06:56,792
{\an8}Espero haberlo engañado también.
157
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
{\an8}Una cosa que aprendí sobre los CI como Neal,
158
00:07:00,087 --> 00:07:02,714
{\an8}les gusta el humo,
y sé exactamente dónde volarlo.
159
00:07:03,090 --> 00:07:04,967
{\an8}-¿Estabas jugando con él?
-Yo lo estaba manejando.
160
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
{\an8}Empiece a mudarse mañana.
161
00:07:15,269 --> 00:07:17,938
{\an8}Tengo que decirte que me gusta mucho este chico nuevo.
162
00:07:18,647 --> 00:07:21,733
{\an8}Es inteligente, trabajador e intuitivo.
163
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
{\an8}Él te ama, ¿eh?
164
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
{\an8}Bueno, eso no hace daño.
165
00:07:25,904 --> 00:07:27,072
{\an8}¿Cómo está Neal?
166
00:07:27,656 --> 00:07:28,699
{\an8}¿Neal?
167
00:07:29,199 --> 00:07:31,577
{\an8}Te ascendieron,
y tiene un nuevo controlador.
168
00:07:31,743 --> 00:07:33,245
{\an8}También ha sido un gran cambio para él.
169
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Mmm-hmm.
170
00:07:35,581 --> 00:07:37,165
Aún no has hablado con él, ¿verdad?
171
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
Ah, hablamos. Sí, por supuesto que hablamos.
172
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Debería acercarme a él.
173
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Sí.
174
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
{\an8}Está bien.
175
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
{\an8}-Pero, cariño?
-¿Mmm?
176
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Por la mañana.
177
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
¿A mí?
178
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
PEDRO: Negro, ¿verdad?
179
00:08:03,775 --> 00:08:05,569
Cuando es bueno, sí.
180
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
¿Me estás siguiendo?
181
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Oh, no necesito seguirte.
Llevas una tobillera de seguimiento.
182
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
Ajá.
183
00:08:11,742 --> 00:08:13,660
Hacía tiempo que no hablábamos.
184
00:08:13,827 --> 00:08:16,496
Sólo una amistosa charla de café.
y caminar a la oficina?
185
00:08:16,622 --> 00:08:19,249
-Sí.
-Puedo manejar eso.
186
00:08:19,458 --> 00:08:21,793
¿Alguna razón por la que podría seguirte?
187
00:08:21,877 --> 00:08:24,463
Aparte de eso me has estado siguiendo
durante casi una década?
188
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
Aparte de eso.
189
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
No creo que tu nuevo título
requiere trabajo preliminar.
190
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
No, supongo que no.
191
00:08:29,635 --> 00:08:33,472
Entonces, ¿cómo estuvo el día número uno?
192
00:08:33,597 --> 00:08:35,557
-¿Con Siegel?
-Sí.
193
00:08:35,641 --> 00:08:37,351
el me recuerda a
uno de los hijos de von Trapp,
194
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
y está un poco demasiado ansioso,
pero en general me gusta.
195
00:08:40,187 --> 00:08:42,814
Es inteligente, capaz y consciente de sí mismo.
196
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
Él te ama, ¿eh?
197
00:08:44,149 --> 00:08:46,735
yo se cuando
Alguien está jugando con mi vanidad, ¿vale?
198
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Pero el hecho es
Vino a Nueva York por una razón.
199
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
Eres un gran informante.
200
00:08:51,281 --> 00:08:53,367
Normalmente solo sigo tu ejemplo.
201
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
Es bueno que te guste.
202
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
-Sí, mientras las cosas con nosotros estén...
-¿Normalidad?
203
00:08:59,081 --> 00:09:00,082
-Sí.
-Sí.
204
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
Puede que tenga un título diferente,
pero sigo siendo el mismo de siempre.
205
00:09:03,126 --> 00:09:04,294
Yo también.
206
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
-Tal vez debería seguirte.
-(NEAL RÍE)
207
00:09:11,051 --> 00:09:13,720
-Diana...
-¿Qué quieres?
208
00:09:15,430 --> 00:09:17,140
¿Qué está sucediendo?
209
00:09:17,975 --> 00:09:19,226
Soy multi-geek.
210
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
además de posar
como "Three Time" Holanda,
211
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
Estoy equilibrando chats y subastas.
menos de 40 nyms separados.
212
00:09:25,732 --> 00:09:26,859
No sé qué significa eso.
213
00:09:26,942 --> 00:09:29,361
Multi-geeking es cuando operas
más de una computadora,
214
00:09:29,444 --> 00:09:32,406
y una nym es un seudónimo,
avatar, nombre de usuario, lo que sea.
215
00:09:32,656 --> 00:09:35,200
¿Pasaste la noche aquí?
216
00:09:35,284 --> 00:09:36,618
Three Time nunca había dormido antes.
217
00:09:36,702 --> 00:09:38,579
-No puede empezar ahora.
-Y estás tomando café.
218
00:09:38,662 --> 00:09:40,789
¿Qué eres, mi obstetra?
Es té de hierbas.
219
00:09:41,707 --> 00:09:44,251
Si quieres tomar un descanso,
Puedo conseguir a alguien...
220
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
No le confío esto a ningún NFG.
¿Quieres ayudar? Acerca una silla.
221
00:09:48,338 --> 00:09:49,882
Sí. Sí, seguro.
222
00:09:49,965 --> 00:09:51,466
Sí, lo haremos. Vamos...
223
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
Chicos, chicos, tengo algo.
224
00:09:54,052 --> 00:09:57,014
Tengo que irme. Ese es mi manejador.
Buena suerte con eso.
225
00:09:57,139 --> 00:09:58,140
(SONIDOS DE COMPUTADORA)
226
00:10:00,559 --> 00:10:01,602
Me tengo que ir.
227
00:10:01,685 --> 00:10:03,854
Gracias. En serio, gracias.
228
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Sí, demasiado té de hierbas.
229
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
¿Eliges un objetivo?
230
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Bueno, estoy investigando
los archivos de Comercio Gris,
231
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
y me decido por este.
Mercancía de Pequeña Estrella.
232
00:10:12,362 --> 00:10:15,032
-¿Estrellita?
-Sí. ¿Lo sabes?
233
00:10:15,282 --> 00:10:16,408
No puedo decir que sí.
234
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
PETER: Estos tipos definitivamente están vendiendo.
235
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
Deben ser millones en arte saqueado.
y antigüedades.
236
00:10:20,787 --> 00:10:22,414
Sí, Little Star's
nuestro diamante en bruto aquí.
237
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
Esperen, chicos, ¿no deberíamos ir tras
¿Alguien más peligroso?
238
00:10:25,459 --> 00:10:26,919
¿Un traficante de armas, tal vez?
239
00:10:27,002 --> 00:10:28,253
¿Me estás tomando el pelo?
240
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Esta cosa está justo en tu timonera.
241
00:10:29,713 --> 00:10:31,340
Sí, mira, tienen huevos Fabergé.
242
00:10:31,465 --> 00:10:33,091
Oh, Peter, me conoces muy bien.
243
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
¿Quieres estrellita? Es tuyo.
244
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
Te daría un equipo...
245
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
Pero ya te falta personal.
Lo sé. Lo sé.
246
00:10:38,555 --> 00:10:40,390
Está bien, Neal y yo.
Podemos arreglárnoslas solos, ¿verdad?
247
00:10:40,599 --> 00:10:42,976
Sí. Estoy seguro de que lo lograremos.
248
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
En la superficie, Little Star es
249
00:10:51,610 --> 00:10:54,696
un próspero importador de antigüedades
y curiosidades del viejo mundo.
250
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Pero si estos Comercio Gris
las listas de ventas son legítimas...
251
00:10:56,949 --> 00:10:59,660
esta vendiendo mucho mas
que baratijas y chucherías.
252
00:11:01,245 --> 00:11:02,329
¿Él?
253
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
el ingles no tiene
un pronombre singular de género neutro.
254
00:11:06,667 --> 00:11:11,046
¿Crees que detrás de esas cajas hay
un paisaje de batalla de Jan Matejko de 13x19 pies,
255
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
una lámpara de araña de cristal de Bohemia,
256
00:11:13,799 --> 00:11:15,968
y una "caja fuerte de dobrão portugués"?
257
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Y dos huevos imperiales de Fabergé.
258
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
¿Dónde encuentras estas cosas?
259
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
Europa en los años 40.
260
00:11:21,390 --> 00:11:24,309
Mira, si esto no está ahí
y empezamos a mostrar insignias...
261
00:11:24,393 --> 00:11:26,562
-Sí, los vamos a asustar.
-Sí.
262
00:11:27,271 --> 00:11:28,272
(suspiros)
263
00:11:29,857 --> 00:11:31,400
¿Qué estás pensando?
264
00:11:33,694 --> 00:11:36,655
Entro como diseñador,
argumentar que tenía una cita.
265
00:11:36,780 --> 00:11:38,991
Revisaré el lugar
mientras muestran las mercancías.
266
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
¿Qué estoy haciendo?
267
00:11:41,368 --> 00:11:43,453
Peter no habría pasado por un diseñador,
pero en realidad podrías.
268
00:11:43,537 --> 00:11:44,621
Podríamos ser asociados.
269
00:11:46,248 --> 00:11:47,249
Excelente.
270
00:11:47,708 --> 00:11:49,334
Suponiendo que puedas hablar
desde un lugar de educación
271
00:11:49,459 --> 00:11:51,461
sobre la influencia islámica
en cerámica de la Ruta de la Seda.
272
00:11:52,296 --> 00:11:53,589
Ruta de la Seda.
273
00:11:53,881 --> 00:11:55,174
No te preocupes por eso.
274
00:11:55,257 --> 00:11:56,758
¿Qué tal si entro primero?
275
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
y te atraeré
una vez que revisé el lugar
276
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
y confirmó que es legítimo?
277
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Bueno. Está bien.
278
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Neil, ten cuidado.
279
00:12:03,891 --> 00:12:05,225
Este no es un traficante de armas,
280
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
pero todavía no lo sabemos
¿A quién nos enfrentamos, verdad?
281
00:12:07,603 --> 00:12:08,687
Bien.
282
00:12:34,630 --> 00:12:36,673
Oye, tenemos que sacarte de aquí.
283
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
Neal, reutilicé un inductor UV
desde una cama de bronceado.
284
00:12:40,511 --> 00:12:43,222
Radiación perfecta. Adiós, bonos de victoria.
285
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
-¿No deberías estar en el trabajo?
-Estoy en el trabajo.
286
00:12:45,265 --> 00:12:46,934
Mi nuevo controlador está buscando
para el propietario
287
00:12:47,017 --> 00:12:48,185
de Mercancía Little Star.
288
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Ah, la venta de alfombras persas.
289
00:12:49,728 --> 00:12:52,397
No, Moz, está aquí para arrestarte.
290
00:12:59,780 --> 00:13:01,406
¿No tienes un plan de contingencia?
291
00:13:01,490 --> 00:13:03,033
Tengo planes de contingencia.
292
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
¿Qué crees que estoy haciendo?
293
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
No lo sé, ¿algún expediente de última hora?
294
00:13:06,286 --> 00:13:07,371
¿Cómo pudiste traerlo aquí?
295
00:13:07,454 --> 00:13:10,707
No traje a nadie aquí.
La oficina descifró el Comercio Gris.
296
00:13:14,127 --> 00:13:17,256
Supe cuando esos cuellos de lápiz
en UCLA inventó Internet
297
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
que terminaría como una rata atrapada.
298
00:13:19,174 --> 00:13:21,677
Mozzie, te sacaré de aquí.
pero necesito que respires.
299
00:13:21,844 --> 00:13:24,179
No puedo respirar. Me niego a respirar.
300
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
Estoy promulgando la Praxis de Roanoke.
301
00:13:27,349 --> 00:13:29,935
-¿Qué es la Praxis de Roanoke?
-Mi último acto de desaparición.
302
00:13:30,102 --> 00:13:31,854
-¿Son esos...?
-Mis dientes, sí.
303
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
¿Cómo hiciste...?
En realidad, no. No quiero saberlo.
304
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
¿Por qué tus dientes están en una botella de plástico?
305
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
VOZ DE MOZZIE: ¡Dios mío, arde!
306
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
Tienen que encontrar algo en el fuego.
Mira esto.
307
00:13:44,283 --> 00:13:45,576
¿Estás loco?
308
00:13:46,326 --> 00:13:47,578
Esto es asombroso.
309
00:13:53,375 --> 00:13:55,711
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy cancelando el Roanoke Praxis.
310
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
(ALARMA A todo volumen)
311
00:13:59,131 --> 00:14:00,632
¿Qué diablos?
312
00:14:02,092 --> 00:14:05,137
¿Su otro plan de contingencia
¿Implica quemar algo?
313
00:14:05,220 --> 00:14:07,347
-No como tal.
-Entonces vamos con ese.
314
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
Ahora, junta los dientes y lárgate.
315
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
Y deja los tomates.
316
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
MUJER: Oye. Ey. ¡Ey!
317
00:14:16,899 --> 00:14:18,442
Dice "Sólo con cita previa".
318
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
-¿Sabes leer?
-¿Oíste la alarma de incendio?
319
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
Soy un agente federal. Estoy entrando.
320
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
-¿Qué diablos, Neal?
-Tal vez me hicieron.
321
00:14:24,656 --> 00:14:26,909
¿Puedes cortar eso, por favor?
322
00:14:29,411 --> 00:14:32,039
Ahora tengo la impresión de que
Neal Caffrey no se hace.
323
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
Si tuvieras algo que hacer
Con esto, Neal, te lo juro...
324
00:14:33,957 --> 00:14:36,418
Mira, te lo puedo asegurar,
Las alarmas a todo volumen no son mi estilo.
325
00:14:36,585 --> 00:14:37,711
¡Ey! ¡Detener!
326
00:14:38,545 --> 00:14:41,507
-¿Venta de alfombras persas?
-Levanten las manos.
327
00:14:41,590 --> 00:14:42,758
No irás a ninguna parte.
328
00:14:43,300 --> 00:14:45,010
Díselo a Emile Berliner.
329
00:14:45,093 --> 00:14:46,803
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)
330
00:15:01,610 --> 00:15:03,195
Hombre, es rápido.
331
00:15:03,278 --> 00:15:05,864
No hubiera pensado
el pequeño lo tenía dentro.
332
00:15:05,948 --> 00:15:08,951
-¿Deberíamos separarnos?
-No, no. Se ha ido.
333
00:15:15,165 --> 00:15:17,835
¿Alguna idea de quién es Emile Berliner?
334
00:15:18,126 --> 00:15:21,505
Ni siquiera podía aventurarme a adivinar.
Sólo estaba quemando documentos aquí.
335
00:15:21,880 --> 00:15:25,008
-Tuvimos nuestra oportunidad y la desaprovechamos.
-No necesariamente.
336
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
(Zumbido)
337
00:15:32,641 --> 00:15:35,185
-¿Algo?
-Eh, hay vida, pero no mucha.
338
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
¿Crees que seremos capaces de...?
339
00:15:37,479 --> 00:15:38,564
Lo dudo.
340
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Entre los daños del incendio
y el cifrado,
341
00:15:40,148 --> 00:15:41,483
es como cavar en lasaña.
342
00:15:41,567 --> 00:15:42,568
Déjame intentarlo.
343
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
tengo algo de computadora
experiencia forense.
344
00:15:44,820 --> 00:15:46,655
Forense informático. Qué suerte.
345
00:15:46,864 --> 00:15:48,240
Llevaré esto a mi oficina.
346
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
¿Perdimos a Estrellita?
347
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
Tenía... algún tipo de plan de escape.
348
00:15:55,247 --> 00:15:56,456
¿Recibiste una imagen?
349
00:15:56,790 --> 00:15:59,793
Bajo, calvo y con gafas.
350
00:16:01,587 --> 00:16:02,671
Dime que estás bromeando.
351
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
Un tipo bajito y calvo con un tesoro de antes de la guerra.
Diana, ¿suenas como alguien que conocemos?
352
00:16:06,842 --> 00:16:09,011
-¿Qué?
-No importa.
353
00:16:09,136 --> 00:16:11,847
Agente Burke, ¿cree usted?
¿Tenemos una identificación positiva para esta pequeña estrella?
354
00:16:11,930 --> 00:16:12,973
Pregúntale a Neil.
355
00:16:13,098 --> 00:16:16,768
Tengo un amigo que cumple los requisitos,
y el agente Burke está sacando conclusiones precipitadas.
356
00:16:16,852 --> 00:16:19,855
Mira, sea quien sea, lo vimos.
Puedes dibujarlo, ¿verdad?
357
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
No debería ser un problema.
358
00:16:21,732 --> 00:16:22,733
Bien.
359
00:16:31,909 --> 00:16:33,035
¿Esa es Estrellita?
360
00:16:33,160 --> 00:16:35,204
Y creo que ambos podemos estar de acuerdo
no se parece en nada a Mozzie.
361
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
(SUSPIRANDO)
362
00:16:37,289 --> 00:16:39,917
-Quiero que Siegel lo confirme.
-Ningún problema.
363
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
¿Satisfecho?
364
00:17:04,358 --> 00:17:05,817
Las imágenes no mienten.
365
00:17:05,901 --> 00:17:07,611
Es una gran coincidencia.
366
00:17:07,694 --> 00:17:10,030
Hipermetropía y calvicie de patrón masculino
Son epidémicos, Peter.
367
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
(LLAMANDO A LA PUERTA)
368
00:17:12,533 --> 00:17:13,700
Peter, ¿tienes un minuto?
369
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
Claro, pasa. Llévaselo a Siegel.
370
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
Disculpe.
371
00:17:20,541 --> 00:17:22,835
-Tenemos que hablar de Diana.
-(RISAS)
372
00:17:23,293 --> 00:17:26,296
-No te preocupes. Voy a sacarla.
-Oh, no creo que debas hacerlo.
373
00:17:26,421 --> 00:17:28,090
Ya la sacaste del trabajo de campo.
374
00:17:29,007 --> 00:17:30,300
Está embarazada de ocho meses.
375
00:17:30,384 --> 00:17:32,553
Y a punto de estallar, pero dice que está bien.
376
00:17:33,929 --> 00:17:36,431
ella ha estado acampada
en la sala de conferencias durante dos días.
377
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Realizar una operación en toda la ciudad.
378
00:17:40,811 --> 00:17:44,147
Jones, no puedo ponerla a ella ni a su bebé en riesgo.
379
00:17:44,231 --> 00:17:46,608
solo porque ella quiere
para cerrar el libro sobre el Comercio Gris.
380
00:17:48,235 --> 00:17:51,822
Mira, Peter, no soy psicólogo.
pero no creo que se trate de este caso.
381
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
ella esta mirando hacia abajo
el barril a Diana Berrigan,
382
00:17:55,409 --> 00:17:57,160
madre soltera, y eso da miedo.
383
00:17:57,953 --> 00:18:01,373
Pero creo que la idea de que ella pierda
Diana Berrigan, agente especial...
384
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
(Haciendo clic en la lengua)
385
00:18:02,541 --> 00:18:03,959
Simplemente creo que eso da más miedo.
386
00:18:07,838 --> 00:18:09,464
Ella sabe que siempre tiene un lugar aquí.
387
00:18:09,548 --> 00:18:11,008
¿Pero ella?
388
00:18:11,300 --> 00:18:15,137
Quiero decir, estabas hablando de llevarla.
fuera del trabajo social porque está cansada.
389
00:18:15,262 --> 00:18:17,764
¿Y realmente te sentirás bien?
sobre enviarla a una redada
390
00:18:17,973 --> 00:18:19,057
cuando tiene un niño en casa?
391
00:18:23,395 --> 00:18:24,813
Mira, ahora eres el jefe.
392
00:18:24,897 --> 00:18:27,816
Es una decisión difícil.
Entiendo la posición en la que estás.
393
00:18:28,108 --> 00:18:31,820
solo estoy diciendo
También entiendo la posición en la que se encuentra.
394
00:18:41,914 --> 00:18:45,167
Ya sabes, si estás aburrido,
Estoy seguro de que a Berrigan le vendría bien tu ayuda.
395
00:18:48,670 --> 00:18:50,464
No, no estoy aburrido.
396
00:18:54,551 --> 00:18:57,054
El nombre Teddy Winters
significa algo para ti?
397
00:18:57,179 --> 00:18:58,388
Nunca he oído hablar de él.
398
00:18:59,139 --> 00:19:03,143
Mmm. Quizás Teddy Winters sea Little Star.
399
00:19:03,227 --> 00:19:05,270
Veamos qué tenemos sobre él.
400
00:19:06,021 --> 00:19:08,524
¿Dónde estás, Teddy?
401
00:19:09,191 --> 00:19:13,028
Bingo. impresiones,
registros dentales, cuentas bancarias.
402
00:19:13,195 --> 00:19:14,363
¿Fotografía?
403
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
No, no lo parece.
404
00:19:17,115 --> 00:19:18,909
Teddy Winters está en la red,
pero apenas.
405
00:19:19,701 --> 00:19:21,537
¿Algo procesable?
406
00:19:23,789 --> 00:19:25,040
Aún no.
407
00:19:34,174 --> 00:19:35,384
MOZZIE: ¿Te siguieron?
408
00:19:39,263 --> 00:19:41,181
Oh, Dios.
409
00:19:44,017 --> 00:19:46,103
El FBI cierra Little Star,
410
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
y esta es tu alternativa
flujo de ingresos?
411
00:19:48,564 --> 00:19:52,109
Este es mi camuflaje
seguridad a través de la oscuridad.
412
00:19:52,234 --> 00:19:53,944
No estoy seguro de que ese principio se aplique aquí.
413
00:19:54,027 --> 00:19:57,197
Dice usted. Además gané $11,50. 75.
414
00:19:57,531 --> 00:19:59,199
Gran apostador.
415
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
Escucha, con todo el calor
Aquí en Nueva York,
416
00:20:02,452 --> 00:20:04,454
estoy pensando en atrapar
un tren hasta Miami.
417
00:20:04,580 --> 00:20:07,958
Puedes quedarte un poco más.
Logré desviar a Peter del rastro.
418
00:20:08,125 --> 00:20:10,586
Oh. Un ligero respiro. ¿Y Estrellita?
419
00:20:11,128 --> 00:20:12,963
Siegel rescató tu portátil.
420
00:20:13,046 --> 00:20:17,259
Por eso no puedes prematuramente
extinguir la Praxis de Roanoke.
421
00:20:17,426 --> 00:20:19,094
Todo lo que encontró fue un alias.
422
00:20:19,720 --> 00:20:22,264
Oh. Bueno, los alias abundan.
423
00:20:22,347 --> 00:20:24,933
Entonces, ¿cuál de mis nombres de guerra?
¿Me jubilo?
424
00:20:25,017 --> 00:20:27,728
Creo que es de antes de conocerte.
¿Teddy Winters?
425
00:20:30,063 --> 00:20:31,106
Me encontraron.
426
00:20:31,481 --> 00:20:34,276
Lo siento, eso no estaba claro.
¿Cuando lo retuvieron a punta de pistola?
427
00:20:34,401 --> 00:20:36,945
No, no lo entiendes. Me encontraron.
428
00:20:37,070 --> 00:20:39,281
Entonces te quedas fuera de la luz
y quemar un alias.
429
00:20:39,364 --> 00:20:40,657
No es DEFCON 1.
430
00:20:40,782 --> 00:20:43,911
Teddy Winters no es un alias, Neal.
431
00:20:45,704 --> 00:20:48,498
-Quieres decir...
-Exactamente.
432
00:20:54,963 --> 00:20:58,008
Los bebés en cestas rara vez llegan
con partidas de nacimiento.
433
00:20:58,258 --> 00:20:59,384
Yo no fui la excepción.
434
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
Estaba sin hogar, sin nombre, sin propósito.
435
00:21:02,763 --> 00:21:03,847
Histriónico.
436
00:21:03,931 --> 00:21:08,310
Nunca lo entenderás realmente
la difícil situación de los huérfanos, no del todo.
437
00:21:08,894 --> 00:21:11,855
Si apareciste sin nombre,
¿Dónde entró Teddy Winters?
438
00:21:11,939 --> 00:21:14,733
Oh, bueno, una vez que tuve edad suficiente,
439
00:21:14,816 --> 00:21:17,653
Me lancé a descubrir mis orígenes.
440
00:21:17,736 --> 00:21:20,697
comencé en
la oficina del secretario del condado de Wayne.
441
00:21:20,948 --> 00:21:22,491
¿Estabas comprobando actas de nacimiento?
442
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Mmm-hmm.
443
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
Todos los niños en Detroit o sus alrededores
nacido un mes antes de mi abandono.
444
00:21:29,081 --> 00:21:30,582
Y ahí es donde encontraste a Teddy Winters.
445
00:21:30,666 --> 00:21:34,002
Sí, el suyo era el único certificado.
desaparecido.
446
00:21:34,086 --> 00:21:37,714
Todos los demás bebés tenían
ya sea un cuerpo o una tumba.
447
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
Pareces un Teddy.
448
00:21:41,134 --> 00:21:44,263
-Francamente, prefiero a Theodore.
-Es bueno saberlo.
449
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
Ese nombre está ligado a todo, Neal.
450
00:21:48,100 --> 00:21:52,855
Mis almacenes, mis casas seguras,
mis casas tradicionales.
451
00:21:53,146 --> 00:21:55,858
Si tienen a Teddy, lo tienen todo.
452
00:21:56,024 --> 00:21:58,318
¿Por qué mantenerlo activo después de todo este tiempo?
453
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
Por si acaso mis padres vinieran a buscar.
454
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
Si dejas morir a Teddy,
nadie lo encontraría jamás.
455
00:22:12,541 --> 00:22:14,126
Incluyendo al FBI.
456
00:22:14,209 --> 00:22:15,669
Mozzie, odio decir esto.
457
00:22:15,794 --> 00:22:17,713
pero creo
es posible que hayas tenido la idea correcta antes.
458
00:22:18,213 --> 00:22:19,548
¿Tren a Miami?
459
00:22:19,631 --> 00:22:21,550
No. La praxis de Roanoke.
460
00:22:21,884 --> 00:22:23,719
¿Todavía tienes esos dientes?
461
00:22:33,061 --> 00:22:34,438
-¿Podemos intercambiar empleos?
-No.
462
00:22:34,605 --> 00:22:36,773
-¿Está seguro?
-Estoy seguro de que.
463
00:22:36,857 --> 00:22:38,984
no soy yo quien piensa
Mis dientes necesitan un huésped diferente.
464
00:22:39,109 --> 00:22:40,194
Bueno, lo hacen.
465
00:22:41,111 --> 00:22:42,613
Normalmente no eres tan aprensivo.
466
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
Bueno, sacarme los dientes es una cosa,
¿Pero el de un hombre muerto?
467
00:22:45,782 --> 00:22:47,826
En la remota posibilidad de que
en realidad hay un cielo,
468
00:22:47,993 --> 00:22:49,953
Esto definitivamente hará que me prohíban.
469
00:22:50,037 --> 00:22:52,873
Creo que quitamos el cielo de la mesa.
Hace mucho tiempo, Mozzie.
470
00:22:52,956 --> 00:22:56,001
Bien, iré a la morgue.
pero lo hago bajo protesta.
471
00:22:56,168 --> 00:22:59,338
Debidamente anotado. Te veré aquí
en media hora con los combustibles.
472
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Genial, lo que sea que consigas,
solo asegúrate de que haga un fuerte estallido.
473
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
Puedo hacer eso.
474
00:23:07,429 --> 00:23:08,472
Llegaste temprano.
475
00:23:08,555 --> 00:23:10,307
Quiero estar al tanto de Teddy Winters.
476
00:23:10,474 --> 00:23:13,727
He estado revisando los activos de este tipo,
y no hay mucho aquí,
477
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
pero encontré eso.
478
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
Una cuenta en las Caimán.
479
00:23:17,940 --> 00:23:20,817
Parece una empresa fantasma,
lavandería en el extranjero, tal vez.
480
00:23:20,943 --> 00:23:22,236
No me parece.
481
00:23:22,319 --> 00:23:25,322
Cuando los proyectiles lavan dinero,
Las ganancias corporativas están por todas partes.
482
00:23:25,405 --> 00:23:27,366
Estas ganancias son bastante regulares.
483
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
Tienes razón, es un holding.
484
00:23:30,285 --> 00:23:32,913
La pregunta es,
¿Qué tiene Teddy Winters en la mano?
485
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
¿En serio? ¿Gasolina y poliestireno?
486
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
¿No crees que el napalm casero?
487
00:23:40,796 --> 00:23:43,966
es un poco vulgar
para el último au revoir? de Teddy
488
00:23:44,508 --> 00:23:46,510
Dijiste que querías un gran estallido, Moz.
489
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
Los mendigos no pueden elegir.
490
00:23:48,095 --> 00:23:49,555
Oh, error común.
491
00:23:49,721 --> 00:23:51,932
si hubieras gastado
cualquier momento significativo mendigando...
492
00:23:52,015 --> 00:23:53,517
-¿En serio?
-Bien.
493
00:23:53,600 --> 00:23:56,562
Napalm, pero recordaré esto.
La próxima vez fingiremos tu muerte.
494
00:23:56,687 --> 00:23:57,855
Me parece bien.
495
00:23:59,273 --> 00:24:00,816
(SILBATO)
496
00:24:09,116 --> 00:24:10,200
Sr. Walinski.
497
00:24:18,792 --> 00:24:20,252
Venta por cierre del negocio.
498
00:24:20,502 --> 00:24:22,296
Trajes, ven a buscarlo.
499
00:24:22,838 --> 00:24:24,089
Ahí mismo, si empiezas con esos tres
500
00:24:24,214 --> 00:24:25,549
-Y solo mira adónde va.
-Trabajamos a nuestra manera,
501
00:24:25,716 --> 00:24:27,384
nos llevaría un mes trabajar
sólo a través de Long Island.
502
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
PEDRO: ¡Oye! ¡Ey! Lo rompimos.
503
00:24:29,344 --> 00:24:30,387
¿Teddy Winters?
504
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Sí. Encontramos un holding
fuera de las Caimán.
505
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
Está vinculado a propiedades
por toda la ciudad.
506
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Este tipo tiene un imperio.
y lo vamos a derribar.
507
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
No le quedará nada.
508
00:24:38,228 --> 00:24:39,271
-Ese es el punto.
-Ahora vamos.
509
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Iremos a un loft en el Soho.
510
00:24:40,439 --> 00:24:41,648
-¿Ahora mismo?
-SIEGEL: Sí, ahora mismo.
511
00:24:41,732 --> 00:24:42,774
Demonios, sí. Vamos, vámonos.
512
00:24:42,858 --> 00:24:44,526
-DIANA: Jefa.
-¿Sí?
513
00:24:44,943 --> 00:24:47,362
hay actividad
en la dirección IP de Little Star.
514
00:24:47,446 --> 00:24:49,573
El uso es errático,
pero definitivamente hay alguien en casa.
515
00:24:49,740 --> 00:24:52,075
-Tiene que ser Winters.
-¿El idiota volvió?
516
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
Entonces ahí es donde vamos a ir.
517
00:24:54,453 --> 00:24:56,955
Pedro, ven.
Atrapa a este tipo con nosotros. Vamos.
518
00:24:57,039 --> 00:25:00,209
(GEMIDO)
ASAC. Tengo responsabilidades aquí.
519
00:25:00,417 --> 00:25:02,002
No te defraudaremos.
520
00:25:40,165 --> 00:25:41,667
(suspiros)
521
00:25:46,380 --> 00:25:47,464
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
522
00:25:55,639 --> 00:25:56,640
(SIRENA A todo volumen)
523
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
Flanquea el edificio.
524
00:25:59,393 --> 00:26:01,186
quiero un equipo atrás
cubriendo cada ventana.
525
00:26:01,270 --> 00:26:02,437
-Ir.
-HOMBRE EN RADIO: Entendido.
526
00:26:02,521 --> 00:26:04,189
Espera, espera, espera.
¿Por qué lleva una máscara de gas?
527
00:26:11,613 --> 00:26:14,616
Tomó el departamento de bomberos
seis horas para apagarlo.
528
00:26:14,700 --> 00:26:15,993
Déjame aclarar esto.
529
00:26:16,118 --> 00:26:17,953
Teddy Winters regresa a la escena del crimen,
530
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
corre el riesgo de exposición, para que pueda, qué,
531
00:26:20,080 --> 00:26:21,832
quemar un edificio
¿Sabe que ya nos encontramos?
532
00:26:21,915 --> 00:26:23,709
Si vieras a este tipo,
533
00:26:24,001 --> 00:26:26,044
tu sabrias eso
Tiene graves problemas mentales.
534
00:26:26,295 --> 00:26:29,590
El hecho es que lo observamos.
Caminamos por el almacén con nuestros propios ojos.
535
00:26:29,715 --> 00:26:31,049
¿Qué tal el cuerpo?
536
00:26:31,175 --> 00:26:33,051
Jones acaba de llamar del departamento forense.
537
00:26:33,135 --> 00:26:37,306
Los dientes que encontramos coinciden.
para los registros de Teddy Winters.
538
00:26:37,389 --> 00:26:38,640
¿Me perdí algo?
539
00:26:39,975 --> 00:26:42,686
Teddy Winters se ha ido. Cerramos el caso.
¿Por qué no somos felices?
540
00:26:42,853 --> 00:26:46,440
Por eso somos agentes federales.
y tú eres el informante criminal.
541
00:26:46,523 --> 00:26:49,193
es una victoria
cuando el malo está esposado, Neal,
542
00:26:49,276 --> 00:26:51,195
no cuando es una briqueta
en un edificio incendiado.
543
00:26:51,486 --> 00:26:53,238
¿Y si fingiera su muerte?
544
00:26:53,322 --> 00:26:55,741
No estabas allí.
Ese dental es irrefutable.
545
00:26:56,158 --> 00:26:58,869
No es difícil perder los dientes.
Dame un ladrillo y te lo mostraré.
546
00:26:59,620 --> 00:27:02,372
Diana, ¿cuánto tiempo llevas despierta?
547
00:27:02,456 --> 00:27:04,499
-Un rato.
-Vete a casa, duerme un poco.
548
00:27:04,583 --> 00:27:05,918
-Jefe.
-Eso es una orden.
549
00:27:07,961 --> 00:27:09,087
Ustedes dos.
550
00:27:09,630 --> 00:27:12,049
quiero informes en mi escritorio
antes de que te vayas.
551
00:27:19,056 --> 00:27:20,474
Caffrey.
552
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
-Ey.
-Déjame preguntarte algo.
553
00:27:24,436 --> 00:27:27,814
Si fueras a fingir tu propia muerte,
¿cómo lo harías?
554
00:27:29,525 --> 00:27:32,402
siempre me gustó la idea
de saltar de un puente.
555
00:27:34,238 --> 00:27:36,823
-¿Aún le colgaste a Teddy Winters?
-Sí.
556
00:27:38,534 --> 00:27:42,204
Oye, ¿quieres volver?
a ese almacén conmigo? ¿Echar un vistazo?
557
00:27:42,496 --> 00:27:44,790
No, Peter te dijo que te fueras a casa.
558
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
¿Estás sugiriendo?
ignoramos las órdenes directas
559
00:27:52,506 --> 00:27:54,049
del agente especial asistente
¿A cargo?
560
00:27:54,174 --> 00:27:56,301
¿Estás sugiriendo que los sigamos?
561
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
las cosas realmente están cambiando
por aquí, ¿eh?
562
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
Sí.
563
00:28:05,185 --> 00:28:07,312
Mira, tengo que terminar esto.
564
00:28:07,396 --> 00:28:11,859
pero si quieres
Visita Little Star mañana, estoy dentro.
565
00:28:13,777 --> 00:28:15,404
Gracias, Caffrey.
566
00:28:43,974 --> 00:28:45,559
Soy el agente Berrigan, Oficina Federal.
567
00:28:46,476 --> 00:28:49,313
Estoy mirando tres alcantarillas,
tal vez a seis pies de distancia.
568
00:28:49,438 --> 00:28:52,316
Ustedes, chicos de Sanidad, quieren decirme.
¿cuál no pertenece?
569
00:28:55,360 --> 00:28:56,445
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-¿Sí?
570
00:28:56,820 --> 00:28:59,448
-¿Le doy esto a Siegel, o...?
-Yo lo tomaré.
571
00:29:01,325 --> 00:29:03,493
Ha sido un día largo, Peter.
¿Te importa si me voy a casa?
572
00:29:04,328 --> 00:29:05,621
Curtis Hagen ha vuelto.
573
00:29:08,165 --> 00:29:09,208
¿Sí?
574
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
Enviaron su evidencia aquí.
del almacenamiento a largo plazo esta mañana.
575
00:29:13,504 --> 00:29:16,340
Supongo que un tribunal de apelaciones
le concedió un nuevo juicio.
576
00:29:18,217 --> 00:29:21,803
-Ese fue nuestro primer caso.
-Sí. Parece que fue hace una eternidad.
577
00:29:23,472 --> 00:29:25,349
Tu no eres el que cuenta
los días que quedan de tu sentencia.
578
00:29:25,432 --> 00:29:27,059
(RISAS) Touché.
579
00:29:29,019 --> 00:29:30,938
Un nuevo juicio, ¿eh?
580
00:29:31,980 --> 00:29:33,982
-¿Crees que tiene posibilidades?
-No.
581
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
Todas las pruebas de su culpabilidad están arriba.
582
00:29:37,069 --> 00:29:39,112
Sólo pensé que deberías saberlo.
583
00:29:40,405 --> 00:29:42,366
-Que tengas buenas noches, Pedro.
-Tú también.
584
00:30:05,013 --> 00:30:06,431
(DIANA GIMIENDO)
585
00:30:09,059 --> 00:30:10,060
(GEMIDOS)
586
00:30:14,398 --> 00:30:15,983
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
587
00:30:35,460 --> 00:30:36,587
DIANA: ¿Mozzie?
588
00:30:40,048 --> 00:30:41,133
(APAGA LA MÚSICA)
589
00:30:41,300 --> 00:30:42,676
Traje de dama.
590
00:30:44,386 --> 00:30:47,431
-Esto no es lo que parece.
-Parece que eres Teddy Winters.
591
00:30:47,806 --> 00:30:50,184
-¿Y si lo soy?
-Entonces estás arrestado.
592
00:30:50,267 --> 00:30:52,561
-Oh, entonces definitivamente no lo soy.
-Ponerse de pie.
593
00:30:54,146 --> 00:30:56,023
¿Puedo preguntarte qué eres?
¿Nunca se supone que deberías preguntarle a una mujer?
594
00:30:56,106 --> 00:30:57,191
Cállate y levántate.
595
00:30:58,442 --> 00:31:00,694
Solía tener un arma
entrenado conmigo era una rareza.
596
00:31:00,819 --> 00:31:02,070
Sí, vamos, Teddy.
597
00:31:02,154 --> 00:31:04,406
-En realidad prefiero a Theodore.
-(GIMIENDO)
598
00:31:04,489 --> 00:31:05,908
Ah, ah. ¿Estás bien?
599
00:31:05,991 --> 00:31:07,534
(GEMIDO) Camina, Mozzie.
600
00:31:07,618 --> 00:31:10,787
Ya sabes, el estrés y el esfuerzo físico.
puede prematuramente...
601
00:31:10,871 --> 00:31:12,372
(GRITANDO)
602
00:31:13,957 --> 00:31:16,919
-¿Puedes subir la escalera?
-Tendrás que ayudarme.
603
00:31:20,047 --> 00:31:22,299
-No voy a ir a prisión.
-¡Mozzie!
604
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
(ESFUERZO)
605
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
(SOLORANDO)
606
00:31:27,054 --> 00:31:28,931
¡Mozzie!
607
00:31:34,144 --> 00:31:36,522
Estamos a 100 pies bajo tierra.
No tendrás recepción.
608
00:31:36,772 --> 00:31:38,440
Volviste.
609
00:31:38,774 --> 00:31:43,487
Puede que seas el enemigo,
pero el mal karma no es hereditario.
610
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
¿Qué significa eso?
611
00:31:46,240 --> 00:31:47,574
Las cosas están a punto de complicarse.
612
00:31:54,373 --> 00:31:55,457
(GRITANDO)
613
00:31:55,541 --> 00:31:58,168
Tus contracciones tienen una diferencia de 90 segundos.
614
00:31:58,252 --> 00:31:59,837
no tenemos tiempo
para llevarte a un hospital.
615
00:31:59,920 --> 00:32:01,338
Esto no puede estar pasando.
616
00:32:01,421 --> 00:32:03,507
Sé que este lugar es ideal.
617
00:32:03,757 --> 00:32:06,134
-¡Quítame las manos de encima!
-Mírame. Mírame.
618
00:32:06,218 --> 00:32:08,470
esta cosa esta saliendo
te guste o no.
619
00:32:08,554 --> 00:32:10,305
Ahora puedes dejar que el experto
hacer su magia,
620
00:32:10,389 --> 00:32:12,266
o puedes arriesgarte solo.
Tú decides.
621
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
No quiero que toques...
622
00:32:13,600 --> 00:32:15,644
(GRITANDO) ¡Sácalo de mí!
623
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Buena elección.
624
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
(SONIDOS DE CAMPANA)
625
00:32:28,448 --> 00:32:29,992
(SONANDO EL TELÉFONO)
626
00:32:31,910 --> 00:32:33,537
Bloqueo de pruebas.
627
00:32:34,788 --> 00:32:36,123
¿Hola?
628
00:32:38,834 --> 00:32:40,669
-(GOLPEANDO)
-¿Sí?
629
00:32:40,836 --> 00:32:42,337
¿Dónde debería poner esto?
630
00:32:42,421 --> 00:32:44,214
En esta pila interminable
Llamo a mi bandeja de entrada.
631
00:32:44,298 --> 00:32:45,299
(RISAS)
632
00:32:52,514 --> 00:32:54,683
-¿Todo bien?
-No, señor.
633
00:32:54,850 --> 00:32:59,396
No, realmente arruiné este caso.
y quiero disculparme contigo.
634
00:32:59,521 --> 00:33:03,066
Detener. Perdimos a nuestro chico
pero hiciste un buen trabajo.
635
00:33:03,150 --> 00:33:04,443
No te castigues.
636
00:33:05,903 --> 00:33:07,279
Sí, señor. Gracias.
637
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Sentarse.
638
00:33:15,787 --> 00:33:17,039
¿Cómo es trabajar con Neal?
639
00:33:18,040 --> 00:33:19,666
Por lo que puedo decir,
640
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
bueno.
641
00:33:23,045 --> 00:33:26,256
¿Crees que tenía algo que ver?
¿Con este fiasco de Teddy Winters?
642
00:33:27,090 --> 00:33:28,383
No sé.
643
00:33:28,467 --> 00:33:30,886
primera vez que fuimos
para ver a Estrellita, él...
644
00:33:31,720 --> 00:33:33,388
Algo no estaba bien.
645
00:33:33,472 --> 00:33:34,973
Pero hoy, Caffrey estuvo conmigo todo el día.
646
00:33:36,058 --> 00:33:39,478
Sí, bueno, él siempre te está sonriendo.
Justo cuando las cosas van al revés.
647
00:33:39,728 --> 00:33:41,730
Mi CI en Chicago era igual.
648
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Mmm.
649
00:33:44,691 --> 00:33:48,028
¿Cómo fue?
¿pasarlo a un nuevo controlador?
650
00:33:48,111 --> 00:33:51,365
No tuve que hacerlo. Lo pillé forjando
Boletos de lotería del estado de Illinois.
651
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
Lo enviaste de nuevo a prisión.
652
00:33:54,159 --> 00:33:55,827
Ese es el trabajo.
653
00:33:57,120 --> 00:33:58,372
Ese es el trabajo.
654
00:34:00,040 --> 00:34:01,291
Sí.
655
00:34:01,667 --> 00:34:05,504
Bueno, la pulsera de tobillo de Neal dice
Él todavía está en el edificio ahora mismo.
656
00:34:05,796 --> 00:34:07,089
¿Debería preocuparme por eso?
657
00:34:09,258 --> 00:34:12,094
Yo guardaría tus preocupaciones
para cuando no esté en el edificio.
658
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
(RISAS) Lo haré.
659
00:34:16,223 --> 00:34:17,975
-Señor.
-¿Sí?
660
00:34:20,018 --> 00:34:21,812
-Buenas noches.
-Buenas noches.
661
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
(RISAS)
662
00:34:45,961 --> 00:34:47,212
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)
663
00:35:35,385 --> 00:35:37,179
MOZZIE: Bien. Bien.
664
00:35:37,262 --> 00:35:38,347
Bien.
665
00:35:38,430 --> 00:35:39,640
¡Ah! Aquí viene.
666
00:35:39,723 --> 00:35:41,767
-(ESFUERZO)
-Está bien.
667
00:36:00,827 --> 00:36:02,120
(GRITANDO)
668
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
-(MOZZIE GRITANDO)
-(BEBE LLORANDO)
669
00:36:22,599 --> 00:36:23,851
(TELÉFONO ZUMBANDO)
670
00:36:52,254 --> 00:36:53,255
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
671
00:37:36,173 --> 00:37:38,509
-Pedro. Ey.
-Ey.
672
00:37:38,592 --> 00:37:40,177
Te vi llamado. ¿Está todo bien?
673
00:37:40,260 --> 00:37:41,595
Sí, pensé que ibas a casa.
674
00:37:41,678 --> 00:37:44,640
No, bajé todas las escaleras.
antes de que lo recordara.
675
00:37:44,723 --> 00:37:46,225
Olvidaste tu sombrero.
676
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
Necesita su propia tobillera de seguimiento.
677
00:37:47,851 --> 00:37:49,686
Mmm. Te reservaré uno.
678
00:37:50,062 --> 00:37:51,772
Suena bien. Nos vemos mañana.
679
00:37:53,732 --> 00:37:55,400
Cuidarse.
680
00:38:06,954 --> 00:38:07,955
(BEBE LLORANDO)
681
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Diana.
682
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
Caffrey.
683
00:38:18,340 --> 00:38:20,509
-Soy papá.
-Ni cerca.
684
00:38:20,592 --> 00:38:21,844
Soy partera.
685
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
¿Qué diablos...?
686
00:38:23,971 --> 00:38:24,972
(AMBOS CALLANDO)
687
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
(Bebé quejándose)
688
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
El.
689
00:38:37,818 --> 00:38:40,153
-ELIZABETH: ¿Pedro?
-Sí.
690
00:38:41,154 --> 00:38:43,448
Oh, cariño. Vamos. Tenemos que irnos.
691
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
No, acabo de llegar.
692
00:38:45,325 --> 00:38:46,535
¿No recibiste mi mensaje?
693
00:38:47,536 --> 00:38:50,163
No. Hubo un incendio.
694
00:38:50,247 --> 00:38:52,791
Entonces Neal se olvidó de su sombrero.
695
00:38:53,125 --> 00:38:55,085
¿Su sombrero? Cariño, tienes que levantarte. Vamos.
696
00:38:55,169 --> 00:38:57,713
-(GEMIDOS) ¿Qué está pasando?
-Tenemos que llegar al hospital.
697
00:38:57,796 --> 00:38:58,881
¿El hospital?
698
00:39:00,174 --> 00:39:01,967
¿Qué está pasando en el hospital?
699
00:39:08,932 --> 00:39:11,268
Diana, es tan hermoso.
700
00:39:11,351 --> 00:39:13,061
Sí, realmente te has superado
tú mismo esta vez.
701
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
Gracias chicos por estar aquí.
702
00:39:15,606 --> 00:39:17,733
Míralo. Tiene orejas pequeñas.
703
00:39:17,900 --> 00:39:20,152
¿Qué esperaba exactamente, Traje?
704
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
¿Qué estás haciendo aquí?
705
00:39:21,445 --> 00:39:23,197
Él está bien.
706
00:39:23,405 --> 00:39:25,449
Ya sabes, desde que Christie y yo rompimos,
707
00:39:26,825 --> 00:39:28,493
No tengo mucha familia.
708
00:39:28,744 --> 00:39:30,078
Ustedes lo son.
709
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Incluso él de alguna manera.
710
00:39:33,832 --> 00:39:34,917
JONES: ¿El hombrecito tiene nombre?
711
00:39:35,000 --> 00:39:36,710
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Clinton tal vez?
712
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Sabes, estaba pensando en Theo.
713
00:39:41,924 --> 00:39:43,258
¿Como en Theodore Winters?
714
00:39:43,717 --> 00:39:44,718
¿Eh?
715
00:39:45,886 --> 00:39:47,304
Sí, supongo.
716
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
Debe haber estado flotando alrededor de mi cabeza.
717
00:39:49,181 --> 00:39:51,808
Espera, espera, lo nombraste.
¿Después de un criminal?
718
00:39:53,644 --> 00:39:55,020
Quiero decir, sin ofender a presentar compañía.
719
00:39:55,312 --> 00:39:56,563
Ninguno tomado.
720
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
ELIZABETH: Creo que es hermoso.
721
00:39:57,981 --> 00:40:00,025
-Es muy noble.
-Regio, incluso.
722
00:40:01,568 --> 00:40:03,278
Entonces, ¿cuánto tiempo vas a
estar fuera de la oficina?
723
00:40:03,362 --> 00:40:07,407
El tiempo que sea necesario.
Prométeme que te tomarás tu tiempo.
724
00:40:07,658 --> 00:40:09,243
Prometo.
725
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
No he dormido en un par de días.
726
00:40:11,995 --> 00:40:13,247
-ELIZABETH: Creo que esa es nuestra señal.
-Bueno.
727
00:40:13,330 --> 00:40:14,498
-Sí.
-Sí.
728
00:40:14,581 --> 00:40:16,333
-Adiós, cariño.
-NEAL: Adiós, mamá.
729
00:40:24,216 --> 00:40:26,677
La enfermera dijo que lo tenías.
antes de que llegaras aquí.
730
00:40:27,010 --> 00:40:29,263
Sí, me puse de parto temprano.
731
00:40:30,347 --> 00:40:31,723
¿Lo hiciste todo por tu cuenta?
732
00:40:32,558 --> 00:40:33,934
No.
733
00:40:34,017 --> 00:40:36,854
Alguien me ayudó.
Alguien que no conocía.
734
00:40:37,479 --> 00:40:38,522
¿Quién fue?
735
00:40:39,439 --> 00:40:40,691
Nunca obtuve un nombre.
736
00:40:42,651 --> 00:40:45,070
No parece que se esté haciendo justicia.
737
00:40:48,198 --> 00:40:50,325
No saber a quién agradecer, quiero decir.
738
00:40:51,201 --> 00:40:52,578
Sí.
739
00:40:53,495 --> 00:40:55,914
Tal vez intentaré localizarlo.
una vez que esté de nuevo en pie.
740
00:40:55,998 --> 00:40:58,750
Sí. Podría ser una buena idea.
741
00:41:01,253 --> 00:41:02,921
Buenas noches, mamá.
742
00:41:15,559 --> 00:41:16,977
Es poético, ¿sabes?
743
00:41:17,060 --> 00:41:19,855
Un Teddy muere. Nace otro.
744
00:41:20,397 --> 00:41:24,902
Tal vez me llame "Papá" o "Papoose".
"Papoose" estaría bien.
745
00:41:25,319 --> 00:41:27,029
creo que vas a ser
decepcionado por eso.
746
00:41:27,988 --> 00:41:32,159
Se siente extraño serlo de una vez por todas.
verdaderamente sin nombre.
747
00:41:32,451 --> 00:41:34,870
Eso que llamamos rosa, Moz.
748
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
-Puede que Teddy ya no esté, pero...
-Pero todavía huelo igual de dulce.
749
00:41:37,956 --> 00:41:40,751
No es lo que iba a decir, pero sí.
750
00:41:40,918 --> 00:41:43,378
¿Qué? ¿No te había picado?
para un nuevo comienzo?
751
00:41:43,837 --> 00:41:45,589
Sí, me costó todo.
752
00:41:45,672 --> 00:41:46,924
Bueno, te mantuvimos fuera de prisión.
753
00:41:47,799 --> 00:41:50,928
Supongo que una victoria pírrica.
Sigue siendo una victoria.
754
00:41:52,638 --> 00:41:56,308
Hablando de éxito agridulce,
Mozart funcionó a las mil maravillas.
755
00:41:56,391 --> 00:41:57,392
MOZZIE: Mmmm.
756
00:41:58,393 --> 00:42:01,438
Así que Hagen tendrá un nuevo juicio.
757
00:42:01,522 --> 00:42:05,609
y ese chantajista sociópata
volverá a salir a la calle.
758
00:42:07,277 --> 00:42:08,862
Oye, pagaste el flautista.
759
00:42:09,154 --> 00:42:10,948
Ese es el final, ¿no?
760
00:42:14,326 --> 00:42:15,911
Eso espero, Moz.
761
00:42:19,665 --> 00:42:20,791
pero tengo un sentimiento
762
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
es sólo el comienzo.